۱پادشاهان 22:35 - Persian Old Version

³⁵ و در آن روز جنگ سخت شد و پادشاه را در ارابهاش به مقابل ارامیان برپا میداشتند، و وقت غروب مرد و خون زخمش به میان ارابه ریخت.

هزارۀ نو

³⁵ در آن روز، جنگ به‌شدّت ادامه یافت و پادشاه را در ارابه‌اش رو به سوی اَرامیان بر پا نگاه می‌داشتند، تا اینکه به وقت غروب بمرد. و خون زخمش بر کف ارابه ریخته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ جنگ به اوج شدت خود رسیده بود و اَخاب نیمه جان به کمک ارابه‌ران خود رو به سوری‌ها در ارابهٔ خود ایستاده بود و خون از زخم او به کف ارابه می‌ریخت تا سرانجام هنگام غروب جان سپرد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ ‌در آن روز جنگ شدّت گرفت و پادشاه را که در ارّابه‌اش در برابر سوری‌ها برپا نگاهداشته بودند، در غروب مرد و خون زخمش در کف ارّابه جاری بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ ‌در آن روز جنگ شدّت گرفت و اَخاب پادشاه که در ارّابه‌اش در برابر سوریان برپا نگاه‌داشته شده بود، در غروب مرد و خون زخمش در کف ارّابه جاری بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و در آن روز جنگ سخت شد و پادشاه را در ارابه‌اش به مقابل اَرامیان برپا نگاه می‌داشتند تا اینکه به وقت غروب مرد و خون زخمش به میان ارابه ریخت.

۱پادشاهان 22:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:42

او وی را گفت: «خداوند چنین میگوید: چون تو مردی را که من به هلاکت سپرده بودم از دست خود رها کردی، جان تو به عوض جان او و قوم تو به عوض قوم او خواهند بود.»

۱پادشاهان 22:28

میکایا گفت: «اگر فی الواقع به سلامتی مراجعت کنی خداوند به من تکلم ننموده است، و گفتای قوم جمیع بشنوید.»

۱پادشاهان 22:34

اما کسی کمان خود رابدون غرض کشیده، پادشاه اسرائیل را میان وصله های زره زد، و او به ارابه ران خود گفت: «دست خود را بگردان و مرا از لشکر بیرون ببرزیرا که مجروح شدم.»

۱پادشاهان 22:36

و هنگام غروب آفتاب در لشکر ندا درداده، گفتند: «هر کس به شهر خود و هر کس به ولایت خویش برگردد.»

۲پادشاهان 9:24

و ییهو کمان خود را به قوت تمام کشیده، درمیان بازوهای یهورام زد که تیر از دلش بیرون آمدو در ارابه خود افتاد.

داوران 9:55

و چون مردان اسرائیل دیدند که ابیملک مرده است، هر کس به مکان خود رفت.