۱پادشاهان 22:33 - Persian Old Version

³³ و چون سرداران ارابهها دیدند که او پادشاه اسرائیل نیست، ازتعاقب او برگشتند.

هزارۀ نو

³³ چون سرداران ارابه‌ها دیدند که او پادشاه اسرائیل نیست، از تعقیب او بازایستادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ سرداران ارابه‌ها متوجه شدند که او پادشاه اسرائیل نیست و از تعقیب وی دست برداشتند.

مژده برای عصر جدید

³³ هنگامی‌که افسران ارّابه‌ها دانستند که او پادشاه اسرائیل نیست، از دنبال کردن او دست برداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ هنگامی‌که فرماندهان ارّابه‌ها دانستند که او پادشاه اسرائیل نیست، از دنبال کردن او دست برداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و چون سرداران ارابه‌ها دیدند که او پادشاه اسرائیل نیست، از تعقیب او برگشتند.

۱پادشاهان 22:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:31

و پادشاه ارام سی و دوسردار ارابه های خود را امر کرده، گفت: «نه باکوچک و نه با بزرگ بلکه با پادشاه اسرائیل فقطجنگ نمایید.»

۱پادشاهان 22:32

و چون سرداران ارابه هایهوشافاط را دیدند، گفتند: «یقین این پادشاه اسرائیل است.» پس برگشتند تا با او جنگ نمایندو یهوشافاط فریاد برآورد.

۱پادشاهان 22:34

اما کسی کمان خود رابدون غرض کشیده، پادشاه اسرائیل را میان وصله های زره زد، و او به ارابه ران خود گفت: «دست خود را بگردان و مرا از لشکر بیرون ببرزیرا که مجروح شدم.»

۲تواریخ 18:32

وچون سرداران ارابهها را دیدند که پادشاه اسرائیل نیست، از تعاقب او برگشتند.

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.