۱پادشاهان 22:21 - Persian Old Version

²¹ و آن روح (پلید) بیرون آمده، به حضور خداوند بایستاد و گفت: من او رااغوا میکنم.

هزارۀ نو

²¹ سپس روحی پیش آمد و در حضور خداوند ایستاده، گفت: ”من او را اغوا خواهم کرد.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سرانجام روحی جلو آمد و به خداوند گفت: من این کار را می‌کنم!

مژده برای عصر جدید

²¹ سرانجام روحی جلو آمد و در برابر خداوند ایستاد و گفت: 'من او را فریب خواهم داد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سرانجام روحی جلو آمد و در برابر خداوند ایستاد و گفت، 'من او را فریب خواهم داد.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ آنگاه روحی پیش آمده، به حضور خداوند بایستاد و گفت: ”من او را اغوا می‌کنم.“

۱پادشاهان 22:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:20

و خداوند گفت: کیست که اخاب را اغوا نماید تا به راموت جلعاد برآمده، بیفتد. و یکی به اینطور سخن راند و دیگری به آنطور تکلم نمود.

۱پادشاهان 22:22

و خداوند وی را گفت: به چه چیز؟ او جواب داد که من بیرون میروم و در دهان جمیع انبیایش روح کاذب خواهم بود. او گفت: وی را اغوا خواهی کرد و خواهی توانست. پس برو و چنین بکن.

۱پادشاهان 22:23

پس الان خداوند روحی کاذب در دهان جمیع این انبیای تو گذاشته است وخداوند درباره تو سخن بد گفته است.»

۲تواریخ 18:21

او جواب داد که من بیرون میروم و در دهان جمیع انبیایش روح کاذب خواهم بود. او فرمود: وی را اغوا خواهی کرد و خواهی توانست، پس برو و چنین بکن.

ایّوب 2:1

و روزی واقع شد که پسران خدا آمدند تا به حضور خداوند حاضر شوند، و شیطان نیزدر میان ایشان آمد تا به حضور خداوند حاضرشود.

مکاشفه 16:14

زیرا که آنها ارواح دیوها هستند که معجزات ظاهر میسازند و بر پادشاهان تمام ربع مسکون خروج میکنند تا ایشان را برای جنگ آن روزعظیم خدای قادر مطلق فراهم آورند.