۱پادشاهان 22:20 - Persian Old Version

²⁰ و خداوند گفت: کیست که اخاب را اغوا نماید تا به راموت جلعاد برآمده، بیفتد. و یکی به اینطور سخن راند و دیگری به آنطور تکلم نمود.

هزارۀ نو

²⁰ و خداوند فرمود: ”کیست که اَخاب را اغوا نماید تا به راموت‌جِلعاد برآمده، بیفتد؟“ یکی چنین می‌گفت و دیگری چنان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنگاه خداوند فرمود: چه کسی می‌تواند اَخاب را فریب دهد تا به راموت جلعاد حمله کند و همان جا کشته شود؟ هر یک از فرشتگان نظری دادند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ خداوند پرسید: 'چه کسی اخاب را فریب خواهد داد تا او به راموت جلعاد رود و کشته شود؟' بعضی از فرشتگان گفتند چنین و دیگری گفت چنان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خداوند پرسید، 'چه کسی اَخاب را فریب خواهد داد تا او به یِرِموت جِلعاد برود و کشته شود؟' بعضی از فرشتگان گفتند چنین و برخی دیگر گفتند چنان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و خداوند گفت: ”کیست که اَخاب را گمراه نماید تا به راموت‌جلعاد برآمده، بیفتد؟“ و یکی به اینطور سخن راند و دیگری به آنطور سخن گفت.

۱پادشاهان 22:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:19

او گفت: «پس کلام خداوند را بشنو: من خداوند را بر کرسی خود نشسته دیدم و تمامی لشکر آسمان نزد وی به طرف راست و چپ ایستاده بودند.

۱پادشاهان 22:21

و آن روح (پلید) بیرون آمده، به حضور خداوند بایستاد و گفت: من او رااغوا میکنم.

۱پادشاهان 4:13

و بنجابر درراموت جلعاد که قرای یاعیر بن منسی که درجلعاد میباشد و بلوک ارجوب که در باشان است به او تعلق داشت، یعنی شصت شهر بزرگ حصاردار با پشت بندهای برنجین

ایّوب 12:16

قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.

اِشعیا 6:8

آنگاه آواز خداوند را شنیدم که میگفت: «که را بفرستم و کیست که برای ما برود؟» گفتم: «لبیک مرا بفرست.»

اِرمیا 4:10

پس گفتم: «آهای خداوند یهوه! به تحقیق این قوم و اورشلیم را بسیار فریب دادی زیرا گفتی شما را سلامتی خواهد بود و حال آنکه شمشیر بهجان رسیده است.»

حزقیال 14:9

و اگر نبی فریب خورده، سخنی گوید، من که یهوه هستم آن نبی رافریب دادهام و دست خود را بر او دراز کرده، او رااز میان قوم خود اسرائیل منقطع خواهم ساخت.