۱پادشاهان 21:28 - Persian Old Version

²⁸ آنگاه کلام خداوند بر ایلیای تشبی نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه کلام خداوند بر ایلیای تِشبی نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ پیغام دیگری از جانب خداوند به ایلیای تشبی رسید:

مژده برای عصر جدید

²⁸ کلام خداوند بر ایلیا تشبی آمد و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ کلام خداوند بر ایلیای تشبی فرود آمده گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ آنگاه کلام خداوند بر ایلیای تِشبی نازل شده، گفت:

۱پادشاهان 21:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:27

و چون اخاب این سخنان را شنید، جامه خود را چاک زده، پلاس در بر کرد و روزه گرفته، بر پلاس خوابید و به سکوت راه میرفت.

۱پادشاهان 21:29

«آیا اخاب را دیدی چگونه به حضورمن متواضع شده است؟ پس از این جهت که درحضور من تواضع مینماید، این بلا را در ایام وی نمی آوردم، لیکن در ایام پسرش، این بلا را برخاندانش عارض خواهم گردانید.»

۲تواریخ 12:7

و چون خداوند دید که ایشان متواضع شدهاند کلام خداوند بر شمعیانازل شده، گفت: «چونکه ایشان تواضع نموده اند ایشان را هلاک نخواهم کرد بلکه ایشان را اندک زمانی خلاصی خواهم داد و غضب من بهدست شیشق بر اورشلیم ریخته نخواهد شد.