۱پادشاهان 21:23 - Persian Old Version

²³ و درباره ایزابل نیز خداوند تکلم نموده، گفت: «سگان ایزابل را نزد حصار یزرعیل خواهند خورد.

هزارۀ نو

²³ دربارۀ ایزابل نیز خداوند چنین فرمود: ”سگان ایزابل را نزد حصار یِزرِعیل خواهند خورد.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ همچنین خداوند در مورد ایزابل می‌فرماید: ”سگها بدن ایزابل را کنار دیوار یزرعیل پاره‌پاره خواهند کرد.“

مژده برای عصر جدید

²³ خداوند دربارهٔ ایزابل فرمود: 'سگها جسد ایزابل را در درون شهر یزرعیل خواهند خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خداوند دربارۀ ایزابل گفت، 'سگ‌ها جسد ایزابل را در درون شهر یِزرِعیل خواهند خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و درباره ایزابِل نیز خداوند صحبت نموده، گفت: «سگان ایزابِل را نزد حصار یِزرِعیل خواهند خورد.

۱پادشاهان 21:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:45

و واقع شد که در اندک زمانی آسمان ازابر غلیظ و باد، سیاه فام شد، و باران سخت بارید واخاب سوار شده، به یزرعیل آمد.

۱پادشاهان 21:25

و کسی نبود مثل اخاب که خویشتن رابرای بجا آوردن آنچه در نظر خداوند بد است فروخت، و زنش ایزابل او را اغوا نمود.

۲پادشاهان 9:10

و سگان، ایزابل را در ملک یزرعیل خواهند خورد ودفن کنندهای نخواهند بود.» پس در را باز کرده، بگریخت.

اِرمیا 15:3

و خداوند میگوید: برایشان چهار قسم خواهم گماشت: یعنی شمشیربرای کشتن و سگان برای دریدن و مرغان هوا وحیوانات صحرا برای خوردن و هلاک ساختن.

اِرمیا 22:19

کشیده شده و بیرون از دروازه های اورشلیم بجای دورانداخته شده به دفن الاغ مدفون خواهد گردید.