۱پادشاهان 20:9 - Persian Old Version

⁹ پس به رسولان بنهدد گفت: «به آقایم، پادشاه بگویید: هرچه باراول به بنده خود فرستادی بجا خواهم آورد، امااینکار را نمی توانم کرد.» پس رسولان مراجعت کرده، جواب را به او رسانیدند.

هزارۀ نو

⁹ پس او به فرستادگان بِن‌هَدَد گفت: «سرورم پادشاه را بگویید: ”هرآنچه نخستین بار از خدمتگزارت طلب کردی انجام خواهم داد، اما این کار را نمی‌توانم کرد.“» فرستادگان آنجا را ترک کردند و پاسخ را به گوش بِن‌هَدَد رساندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس اَخاب به فرستادگان بنهدد گفت: «به آقایم پادشاه سوریه بگویید که هر چه را بار اول خواسته است، حاضرم به او بدهم، ولی درخواست دومش را قبول نمی‌کنم.» قاصدان برگشتند و جواب اَخاب را به بنهدد دادند.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس اخاب به پیام آوران بنهدد گفت: «به سرورم، پادشاه بگویید: من درخواست اول تو را می‌پذیرم امّا نمی‌توانم با پیشنهاد دوم موافقت کنم.» قاصدان رفتند و با پیام دیگری بازگشتند که:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس اَخاب به قاصدان بِنهَدَد گفت: «به سرورم، پادشاه بگویید: من درخواست اوّل تو را می‌پذیرم، امّا نمی‌توانم با درخواست دوّم موافقت کنم.» قاصدان رفتند و با این پیام از بِنهَدَد بازگشتند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس به قاصدان بِن​هَدَد گفت: «به آقایم پادشاه بگویید: ”هر‌ چه بار اول از بنده خود خواستی، به جا خواهم آورد. اما اینکار را نمی‌توانم کرد.» پس قاصدان مراجعت کرده، جواب را به او رسانیدند.

۱پادشاهان 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:18

آنگاه آسا تمام نقره و طلا را که درخزانه های خانه خداوند و خزانه های خانه پادشاه باقیمانده بود گرفته، آن را بهدست بندگان خودسپرد و آسا پادشاه ایشان را نزد بنهدد بن طبرمون بن حزیون، پادشاه ارام که در دمشق ساکن بودفرستاده، گفت:

۱پادشاهان 20:10

آنگاه بنهدد نزدوی فرستاده، گفت: «خدایان، مثل این بلکه زیاده از این به من عمل نمایند اگر گرد سامره کفایت مشتهای همه مخلوقی را که همراه من باشندبکند.»

۱پادشاهان 20:8

آنگاه جمیع مشایخ و تمامی قوم وی راگفتند: او را مشنو و قبول منما.»