۱پادشاهان 20:24 - Persian Old Version

²⁴ پس به اینطور عمل نما که هریک از پادشاهان را ازجای خود عزل کرده، بهجای ایشان سرداران بگذار.

هزارۀ نو

²⁴ پس تو چنین کن: تمامی پادشاهان را از مقامشان عَزل کن و به جای ایشان سرداران را برگمار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ این بار فرماندهی جنگ را به جای آن سی و دو پادشاه، به سرداران بسپار.

مژده برای عصر جدید

²⁴ اکنون آن سی و دو پادشاه را بر کنار کن و به جای آنان فرماندهان نظامی ‌بگمار

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ اکنون آن سی و دو پادشاه را برکنار کن و به‌جای آنان فرماندهان نظامی ‌بگمار

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس تو چنین عمل کن: هر یک از پادشاهان را از جای خود عزل کرده، به‌ جای ایشان سرداران بگذار.

۱پادشاهان 20:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:1

و بنهدد، پادشاه ارام، تمامی لشکر خودرا جمع کرد، و سی و دو پادشاه و اسبان و ارابهها همراهش بودند. پس برآمده، سامره رامحاصره کرد و با آن جنگ نمود.

۱پادشاهان 20:16

و در وقت ظهر بیرون رفتند و بنهدد با آن پادشاهان یعنی آن سی و سه پادشاه که مددکار اومی بودند، در خیمهها به میگساری مشغول بودند.

۱پادشاهان 20:23

و بندگان پادشاه ارام، وی را گفتند: «خدایان ایشان خدایان کوهها میباشند و از این سبب بر ما غالب آمدند اما اگر با ایشان درهمواری جنگ نماییم، هر آینه بر ایشان غالب خواهیم آمد.

۱پادشاهان 20:25

و تو لشکری رامثل لشکری که از تو تلف شده است، اسب بهجای اسب و ارابه بهجای ارابه برای خود بشمارتا با ایشان در همواری جنگ نماییم و البته برایشان غالب خواهیم آمد.» پس سخن ایشان را اجابت نموده، به همین طور عمل نمود.

۱پادشاهان 22:31

و پادشاه ارام سی و دوسردار ارابه های خود را امر کرده، گفت: «نه باکوچک و نه با بزرگ بلکه با پادشاه اسرائیل فقطجنگ نمایید.»

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند بهکار آید.