۱پادشاهان 20:17 - Persian Old Version

¹⁷ و خادمان سروران کشورها اول بیرون رفتند وبنهدد کسان فرستاد و ایشان او را خبر داده، گفتندکه «مردمان از سامره بیرون میآیند.»

هزارۀ نو

¹⁷ نخست خادمانِ فرماندارانِ ولایتها بیرون رفتند. بِن‌هَدَد کسان فرستاد که برایش خبر آورده، گفتند: «مردانی از سامِرِه بیرون می‌آیند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ نخست سربازان فرمانداران استانها بیرون رفتند. دیده‌بانان بنهدد خبر دادند که گروهی سرباز از سامره بیرون می‌آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ نخست سربازان استان‌داران بیرون رفتند. دیده‌بانان بِنهَدَد خبر دادند که گروهی سرباز از سامره بیرون می‌آیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و خادمان والیان ولایتها اول بیرون رفتند و بِن​هَدَد کسان فرستاد و ایشان او را خبر داده، گفتند که «مردانی از سامره بیرون می‌آیند.»

۱پادشاهان 20:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:18

آنگاه آسا تمام نقره و طلا را که درخزانه های خانه خداوند و خزانه های خانه پادشاه باقیمانده بود گرفته، آن را بهدست بندگان خودسپرد و آسا پادشاه ایشان را نزد بنهدد بن طبرمون بن حزیون، پادشاه ارام که در دمشق ساکن بودفرستاده، گفت:

۱پادشاهان 20:16

و در وقت ظهر بیرون رفتند و بنهدد با آن پادشاهان یعنی آن سی و سه پادشاه که مددکار اومی بودند، در خیمهها به میگساری مشغول بودند.

۱پادشاهان 20:18

او گفت: «خواه برای صلح بیرون آمده باشند، ایشان رازنده بگیرید، و خواه به جهت جنگ بیرون آمده باشند، ایشان را زنده بگیرید.»

۱پادشاهان 20:19

پس ایشان از شهر بیرون آمدند، یعنی خادمان سروران کشورها و لشکری که در عقب ایشان بود.