۱پادشاهان 2:43 - Persian Old Version

⁴³ پس قسم خداوند و حکمی را که به تو امر فرمودم، چرانگاه نداشتی؟»

هزارۀ نو

⁴³ پس چرا سوگند خود را به خداوند نگاه نداشتی و از فرمان من سر پیچیدی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ پس چرا سوگند خود را به خداوند نگاه نداشتی و دستور مرا اطاعت نکردی؟

مژده برای عصر جدید

⁴³ پس چرا سوگندی را که به خداوند یاد کردی، شکستی و از فرمان من سرپیچی کردی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ پس چرا سوگندی را که به خداوند یاد کردی، شکستی و از فرمان من سرپیچی کردی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ پس قسم خداوند و حکمی را که به تو امر کردم، چرا نگاه نداشتی؟»

۱پادشاهان 2:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 21:2

و پادشاه جبعونیان را خوانده، به ایشان گفت (اما جبعونیان از بنیاسرائیل نبودندبلکه از بقیه اموریان، و بنیاسرائیل برای ایشان قسم خورده بودند؛ لیکن شاول از غیرتی که برای اسرائیل و یهودا داشت، قصد قتل ایشان مینمود).

۱پادشاهان 2:42

و پادشاه فرستاده، شمعی را خواند و وی را گفت: «آیا تو را به خداوند قسم ندادم و تو را نگفتم در روزی که بیرون شوی و به هر جا بروی یقین بدان که خواهی مرد، و تو مراگفتی سخنی که شنیدم نیکوست.

۱پادشاهان 2:44

و پادشاه به شمعی گفت: «تمامی بدی را که دلت از آن آگاهی دارد که به پدر من داود کردهای، میدانی و خداوند شرارت تو را بهسرت برگردانیده است.

۲تواریخ 30:12

ودست خدا بر یهودا بود که ایشان را یک دل بخشدتا فرمان پادشاه و سرورانش را موافق کلام خداوند بجا آورند.

جامعه 8:2

من تو را میگویم حکم پادشاه را نگاه دار واین را بهسبب سوگند خدا.

رومیان 13:5

لهذا لازم است که مطیع او شوی نه بهسبب غضب فقط بلکه بهسبب ضمیر خود نیز.