۱پادشاهان 2:36 - Persian Old Version

³⁶ و پادشاه فرستاده، شمعی را خوانده، وی راگفت: «به جهت خود خانهای در اورشلیم بناکرده، در آنجا ساکن شو و از آنجا به هیچ طرف بیرون مرو.

هزارۀ نو

³⁶ آنگاه پادشاه شِمعی را فرا خوانده، بدو گفت: «در اورشلیم برای خود خانه‌ای بساز و آنجا ساکن شو، و از آنجا به هیچ جای دیگر مرو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ سپس پادشاه، شِمعی را احضار کرد. وقتی شِمعی آمد، پادشاه به او گفت: «خانه‌ای برای خود در اورشلیم بساز و از اورشلیم خارج نشو.

مژده برای عصر جدید

³⁶ آنگاه پادشاه شمعی را به حضور خود خواند به او گفت: «اینجا در اورشلیم خانه‌ای برای خود بساز و در همین جا زندگی کن و شهر را ترک نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ آنگاه پادشاه، شِمعی را به حضور خود خوانده به او گفت: «اینجا در اورشلیم خانه‌ای برای خود بساز و در همین‌جا زندگی کن و شهر را ترک نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و پادشاه فرستاده، شِمعی را خوانده، او را گفت: «به جهت خود خانه‌ای در اورشلیم بنا کرده، در آنجا ساکن شو و از آنجا به هیچ طرف بیرون مرو.

۱پادشاهان 2:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:24

و پادشاه فرمود که به خانه خودبرگردد و روی مرا نبیند. پس ابشالوم به خانه خودرفت و روی پادشاه را ندید.

۲سموئیل 14:28

و ابشالوم دو سال تمام در اورشلیم مانده، روی پادشاه را ندید.

۱پادشاهان 1:53

و سلیمان پادشاه فرستاد تا او را از نزد مذبح آوردند و او آمده، سلیمان پادشاه را تعظیم نمود و سلیمان گفت: «به خانه خود برو.»

امثال 20:26

پادشاه حکیم شریران را پراکنده میسازد وچوم را بر ایشان میگرداند.

امثال 20:8

پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده میسازد.