۱پادشاهان 18:6 - Persian Old Version

⁶ پس زمین را درمیان خود تقسیم کردند تا در آن عبور نمایند؛ اخاب به یک راه تنها رفت، و عوبدیا به راه دیگر، تنها رفت.

هزارۀ نو

⁶ پس زمین را بین خود تقسیم کردند تا آن را درنوردند؛ اَخاب به‌تنهایی به یک سو رفت و عوبَدیا تنها به سویی دیگر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس آنها نواحی مورد نظر را بین خود تقسیم کردند. اَخاب به تنهایی به یک طرف رفت و عوبدیا نیز به تنهایی به طرف دیگر.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس آنها سرزمینی را که می‌بایست بررسی کنند بین خود تقسیم کردند و هر کدام به تنهایی در جهتی رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس آن‌ها سرزمینی را که می‌بایست بررسی کنند، بین خود تقسیم کردند و هرکدام به تنهایی در جهتی رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس زمین را در میان خود تقسیم کردند تا در آن عبور نمایند؛ اَخاب به یک راه تنها رفت، و عوبَدیا به راه دیگر، تنها رفت.

۱پادشاهان 18:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:5

و اخاب به عوبدیا گفت: «در زمین نزدتمامی چشمه های آب و همه نهرها برو که شایدعلف پیدا کرده، اسبان و قاطران را زنده نگاه داریم و همه بهایم از ما تلف نشوند.»

۱پادشاهان 18:7

و چون عوبدیا در راه بود، اینک ایلیا بدوبرخورد و او وی را شناخته، به روی خود درافتاده، گفت: «آیا آقای من ایلیا، تو هستی؟»

اِرمیا 14:3

و شرفای ایشان صغیران ایشان را برای آب میفرستند و نزد حفره هامی روند و آب نمی یابند و با ظرفهای خالی برگشته، خجل و رسوا میشوند و سرهای خود رامی پوشانند.