۱پادشاهان 18:35 - Persian Old Version

³⁵ و آب گرداگرد مذبح جاری شد وخندق نیز از آب پر گشت.

هزارۀ نو

³⁵ و آب گرداگرد مذبح جاری شد، و خندق را نیز از آب پر کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ به طوری که آب، مذبح را پر ساخته، از آن سرازیر شد و گودال اطراف را نیز تمام پر کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ آب از روی قربانگاه جاری شد و جوی را پر کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ آب از روی قربانگاه جاری شد و جوی را پُر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و آب گرداگرد قربانگاه جاری شد و خندق نیز از آب پر گشت.

۱پادشاهان 18:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:32

و به آن سنگها مذبحی به نام یهوه بنا کرد و گرداگرد مذبح خندقی که گنجایش دو پیمانه بزر داشت، ساخت.

۱پادشاهان 18:34

پس گفت: «بار دیگربکنید، » و گفت: «بار سوم بکنید.» و بار سوم کردند.

۱پادشاهان 18:36

و در وقت گذرانیدن هدیه عصری، ایلیای نبی نزدیک آمده، گفت: «ای یهوه، خدای ابراهیم و اسحاق و اسرائیل، امروز معلوم بشود که تو دراسرائیل خدا هستی و من بنده تو هستم و تمام این کارها را به فرمان تو کردهام.

۱پادشاهان 18:38

آنگاه آتش یهوه افتاده، قربانی سوختنی و هیزم و سنگها و خاک را بلعید و آب را که در خندق بود، لیسید.