۱پادشاهان 18:34 - Persian Old Version

³⁴ پس گفت: «بار دیگربکنید، » و گفت: «بار سوم بکنید.» و بار سوم کردند.

هزارۀ نو

³⁴ سپس گفت: «بار دوّم چنین کنید.» آنها بار دوّم چنین کردند. گفت: «بار سوّم چنین کنید.» آنها بار سوّم نیز چنین کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ ایلیا گفت: «باز هم آب بریزید.» آنها باز هم آب ریختند. ایلیا بازگفت: «یکبار دیگر هم بریزید.» آنها برای بار سوم آب ریختند

مژده برای عصر جدید

³⁴ او گفت: «دوباره چنین کنید» و آنها برای بار دوم چنین کردند و گفت: «برای سومین بار» و چنین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ آنگاه گفت: «دوباره چنین کنید،» و آن‌ها برای بار دوّم چنین کردند. باز گفت: «برای سوّمین بار!» و آن‌ها چنین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ پس گفت: «بار دیگر بکنید.» آنها بار دوم چنین کردند. ایلیا گفت: «بار سوم بکنید.» و بار سوم کردند.

۱پادشاهان 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:33

و هیزم را ترتیب داد و گاو را قطعه قطعه نموده، آن را بر هیزم گذاشت. پس گفت: «چهار خم از آب پر کرده، آن را بر قربانی سوختنی و هیزم بریزید.»

۱پادشاهان 18:35

و آب گرداگرد مذبح جاری شد وخندق نیز از آب پر گشت.

۲قرنتیان 4:2

بلکه خفایای رسوایی را ترک کرده، به مکر رفتارنمی کنیم و کلام خدا را مغشوش نمی سازیم، بلکه به اظهار راستی، خود را به ضمیر هرکس درحضور خدا مقبول میسازیم.

۲قرنتیان 8:21

زیرا که نه درحضور خداوند فقط، بلکه در نظر مردم نیزچیزهای نیکو را تدارک میبینیم.