۱پادشاهان 17:22 - Persian Old Version

²² و خداوند آواز ایلیا را اجابت نمود وجان پسر به وی برگشت که زنده شد.

هزارۀ نو

²² و خداوند آواز ایلیا را شنید و جان طفل به او برگشت، و او زنده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² خداوند دعای ایلیا را شنید و پسر را زنده کرد.

مژده برای عصر جدید

²² خداوند دعای ایلیا را پاسخ داد، کودک حیات دوباره یافت و زنده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خداوند دعای ایلیا را پاسخ داد، و جان کودک به وی بازگشت و او زنده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و خداوند صدای ایلیا را قبول نمود و جان پسر به وی برگشت که زنده شد.

۱پادشاهان 17:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:23

و ایلیاپسر را گرفته، او را از بالاخانه به خانه به زیر آوردو به مادرش سپرد و ایلیا گفت: «ببین که پسرت زنده است!

۲پادشاهان 13:21

و واقع شد که چون مردی را دفن میکردند، آن لشکر را دیدند و آن مرده را در قبرالیشع انداختند، و چون آن میت به استخوانهای الیشع برخورد، زنده گشت و به پایهای خودایستاد.

لوقا 7:14

و نزدیک آمده تابوت را لمس نمود وحاملان آن بایستادند. پس گفت: «ای جوان تو رامی گویم برخیز.»

لوقا 8:54

پس او همه را بیرون کرد و دست دختر را گرفته صدا زد وگفت: «ای دختر برخیز.»

یوحنا 11:43

چون این را گفت، به آوازبلند ندا کرد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.»

اعمال رسولان 20:12

و آن جوان را زنده بردند وتسلی عظیم پذیرفتند.

رومیان 14:9

زیرا برای همین مسیح مرد وزنده گشت تا بر زندگان و مردگان سلطنت کند.

تثنیه 32:39

الان ببینید که من خود، او هستم. و با من خدای دیگری نیست. من میمیرانم و زنده میکنم. مجروح میکنم و شفا میدهم. و از دست من رهانندهای نیست.

عبرانیان 11:35

زنان، مردگان خود را به قیامتی بازیافتند، لکن دیگران معذب شدند وخلاصی را قبول نکردند تا به قیامت نیکوتربرسند.

مکاشفه 11:11

و بعد از سه روز و نیم، روح حیات از خدابدیشان درآمد که بر پایهای خود ایستادند وبینندگان ایشان را خوفی عظیم فرو گرفت.

۱سموئیل 2:6

خداوند میمیراند و زنده میکند؛ به قبر فرودمی آورد و برمی خیزاند.