۱پادشاهان 16:32 - Persian Old Version

³² و مذبحی به جهت بعل در خانه بعل که در سامره ساخته بود، برپا نمود.

هزارۀ نو

³² او در معبد بَعَل که در سامِرِه ساخته بود، مذبحی برای بَعَل بر پا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² او در سامره یک بتخانه و یک مذبح برای بعل ساخت،

مژده برای عصر جدید

³² او پرستشگاه و قربانگاهی برای بعل در سامره ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² او پرستشگاه و قربانگاهی برای بَعَل‌ در سامره ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و قربانگاهی به جهت بَعَل در خانه بَعَل که در سامره ساخته بود، برپا نمود.

۱پادشاهان 16:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:18

گفت: «من اسرائیل را مضطرب نمی سازم، بلکه تو و خاندان پدرت، چونکه اوامرخداوند را ترک کردید و تو پیروی بعلیم رانمودی.

۲پادشاهان 10:18

پس ییهو تمامی قوم را جمع کرده، به ایشان گفت: «اخاب بعل را پرستش قلیل کرد اماییهو او را پرستش کثیر خواهد نمود.

۲پادشاهان 10:21

و ییهونزد تمامی اسرائیل فرستاد و تمامی پرستندگان بعل آمدند و احدی باقی نماند که نیامد و به خانه بعل داخل شدند و خانه بعل سرتاسر پر شد.

۲پادشاهان 3:2

و آنچه در نظر خداوند ناپسندبود به عمل میآورد، اما نه مثل پدر و مادرش زیرا که تمثال بعل را که پدرش ساخته بود، دورکرد.