۱پادشاهان 16:30 - Persian Old Version

³⁰ و اخاب بن عمری از همه آنانی که قبل از او بودند در نظر خداوند بدتر کرد.

هزارۀ نو

³⁰ اَخاب پسر عُمری بیش از تمامی کسانی که پیش از او بودند، در نظر خداوند بدی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اَخاب بیش از پادشاهان قبل نسبت به خداوند گناه ورزید.

مژده برای عصر جدید

³⁰ او بیش از پیشینیان خود علیه خداوند گناه ورزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ او بیش از پیشینیان خود علیه خداوند گناه ورزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و اَخاب پسر عُمری از همه آنانی که قبل از او بودند در نظر خداوند بدتر کرد.

۱پادشاهان 16:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:9

اما تو از همه کسانی که قبل از تو بودندزیاده شرارت ورزیدی و رفته، خدایان غیر وبتهای ریخته شده به جهت خود ساختی و غضب مرا به هیجان آوردی و مرا پشت سر خودانداختی.

۱پادشاهان 16:25

و عمری آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از همه آنانی که پیش از او بودند، بدتر کرد.

۱پادشاهان 16:29

و اخاب بن عمری در سال سی و هشتم آسا، پادشاه یهودا، بر اسرائیل پادشاه شد، واخاب بن عمری بر اسرائیل در سامره بیست و دوسال سلطنت نمود.

۱پادشاهان 16:31

و گویا سلوک نمودن او به گناهان یربعام بن نباط سهل میبود که ایزابل، دختر اتبعل، پادشاه صیدونیان را نیز به زنی گرفت و رفته، بعل راعبادت نمود و او را سجده کرد.

۱پادشاهان 16:33

و اخاب اشیره را ساخت و اخاب در اعمال خود افراط نموده، خشم یهوه، خدای اسرائیل را بیشتر از جمیع پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند، به هیجان آورد.

۱پادشاهان 21:25

و کسی نبود مثل اخاب که خویشتن رابرای بجا آوردن آنچه در نظر خداوند بد است فروخت، و زنش ایزابل او را اغوا نمود.

۲پادشاهان 17:2

و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد اما نه مثل پادشاهان اسرائیل که قبل از او بودند.

۲پادشاهان 3:2

و آنچه در نظر خداوند ناپسندبود به عمل میآورد، اما نه مثل پدر و مادرش زیرا که تمثال بعل را که پدرش ساخته بود، دورکرد.

۲پادشاهان 9:22

و چون یهورام، ییهو رادید گفت: «ای ییهو آیا سلامتی است؟» او جواب داد: «چه سلامتی مادامی که زناکاری مادرت ایزابل و جادوگری وی اینقدر زیاد است؟»

۲تواریخ 21:13

بلکه به طریق پادشاهان اسرائیل رفتار نموده، یهودا و ساکنان اورشلیم رااغوا نمودی که موافق زناکاری خاندان اخاب مرتکب زنا بشوند و برادران خویش را نیز ازخاندان پدرت که از تو نیکوتر بودند به قتل رسانیدی،