۱پادشاهان 16:17 - Persian Old Version

¹⁷ آنگاه عمری و تمام اسرائیل با وی از جبتون برآمده، ترصه را محاصره نمودند.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه عُمری و تمامی اسرائیل با وی از جِبِتون برآمده، تِرصَه را محاصره کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ عمری بی‌درنگ با نیروهای خود به ترصه برگشت و آن را محاصره کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ عُمری با سپاه اسرائیل از جبتون به ترصه رفت و آن را محاصره کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ عُمری با سپاه اسرائیل از جِبِتون به ترصه رفت و آن‌ را محاصره کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آنگاه عُمری و تمام اسرائیل با وی از جِبِتون برآمده، تِرصه را محاصره نمودند.

۱پادشاهان 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 16:16

و قومی که در اردو بودند، شنیدند که زمری فتنه برانگیخته و پادشاه را نیز کشته است. پس تمامی اسرائیل، عمری را که سردار لشکربود، در همان روز بر تمامی اسرائیل در اردوپادشاه ساختند.

۱پادشاهان 16:18

و چون زمری دید که شهر گرفته شد، به قصر خانه پادشاه داخل شده، خانه پادشاه را برسر خویش به آتش سوزانید و مرد.

داوران 9:45

و ابیملک در تمامی آن روزبا شهر جنگ کرده، شهر را گرفت و مردم را که درآن بودند، کشت، و شهر را منهدم ساخته، نمک در آن کاشت.

داوران 9:50

و ابیملک به تاباص رفت و بر تاباص اردوزده، آن را گرفت.