۱پادشاهان 16:16 - Persian Old Version

¹⁶ و قومی که در اردو بودند، شنیدند که زمری فتنه برانگیخته و پادشاه را نیز کشته است. پس تمامی اسرائیل، عمری را که سردار لشکربود، در همان روز بر تمامی اسرائیل در اردوپادشاه ساختند.

هزارۀ نو

¹⁶ سربازانی که در اردوگاه بودند، شنیدند که زِمری دسیسه کرده و پادشاه را کشته است. پس تمامی اسرائیل همان روز در اردوگاه، عُمری سردار لشکر را بر اسرائیل پادشاه ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ وقتی سربازان اسرائیل که آمادهٔ حمله به جبتون بودند، شنیدند که زمری، پادشاه را کشته است، عمری را که سردار سپاه بود همان جا پادشاه خود ساختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ هنگامی‌که آنها شنیدند که زمری توطئه کرده و پادشاه را کشته است در همان‌جا فرماندهٔ خود عُمرِی را به پادشاهی اسرائیل برگزیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هنگامی‌که آن‌ها شنیدند که زمری توطئه کرده و پادشاه را کشته است، در همان‌جا فرماندۀ خود عُمری را به پادشاهی اسرائیل برگزیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و قومی که در اردو بودند، شنیدند که زِمری فتنه برانگیخته و پادشاه را نیز کشته است. پس تمامی اسرائیل، عُمری را که سردار لشکر بود، در همان روز بر تمامی اسرائیل در اردو پادشاه ساختند.

۱پادشاهان 16:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:27

و بعشا ابن اخیا که از خاندان یساکار بود، بروی فتنه انگیخت و بعشا او را در جبتون که از آن فلسطینیان بود، کشت و ناداب و تمامی اسرائیل، جبتون را محاصره نموده بودند.

۱پادشاهان 16:15

در سال بیست و هفتم آسا، پادشاه یهودا، زمری در ترصه هفت روز سلطنت نمود و قوم دربرابر جبتون که از آن فلسطینیان بود، اردو زده بودند.

۱پادشاهان 16:17

آنگاه عمری و تمام اسرائیل با وی از جبتون برآمده، ترصه را محاصره نمودند.

۱پادشاهان 16:30

و اخاب بن عمری از همه آنانی که قبل از او بودند در نظر خداوند بدتر کرد.

۲پادشاهان 8:26

و اخزیا چون پادشاه شد، بیست و دو ساله بود و یک سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش عتلیا، دختر عمری پادشاه اسرائیل بود.

۲تواریخ 22:2

واخزیا چهل و دو ساله بود که پادشاه شد و یک سال در اورشلیم سلطنت کرد و اسم مادرش عتلیادختر عمری بود.

میکاه 6:16

زیرا که قوانین عمری وجمیع اعمال خاندان اخاب نگاه داشته میشود وبه مشورت های ایشان سلوک مینمایید تا تو را به ویرانی و ساکنانش را به سخریه تسلیم نمایم، پس عار قوم مرا متحمل خواهید شد.