۱پادشاهان 16:1 - Persian Old Version

¹ و کلام خداوند بر ییهو ابن حنانی درباره بعشا نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

¹ آنگاه کلام خداوند بر ضد بَعَشا بر یِیهو پسر حَنانی نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند به ییهو نبی فرمود که این پیغام را به بعشا بدهد:

مژده برای عصر جدید

¹ کلام خداوند بر ییهُو، پسر حنانی علیه بعشا آمد که فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند با یِیهو پسر حَنانی علیه بَعشا چنین سخن گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و کلام خداوند بر یِیهو پسر حَنانی درباره بَعَشا نازل شده، گفت:

۱پادشاهان 16:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:33

در سال سوم آسا، پادشاه یهودا، بعشا ابن اخیا بر تمامی اسرائیل در ترصه پادشاه شد وبیست و چهار سال سلطنت نمود.

۱پادشاهان 16:7

و نیز کلام خداوند بر ییهوابن حنانی نبی نازل شد، درباره بعشا و خاندانش هم بهسبب تمام شرارتی که در نظر خداوند بجا آورده، خشم او را به اعمال دستهای خود به هیجان آورد و مثل خاندان یربعام گردید و هم از این سبب که او راکشت.

۲پادشاهان 17:13

و خداوند به واسطه جمیع انبیا و جمیع رائیان بر اسرائیل و بر یهودا شهادت میداد و میگفت: «از طریقهای زشت خودبازگشت نمایید و اوامر و فرایض مرا موافق تمامی شریعتی که به پدران شما امر فرمودم و به واسطه بندگان خود، انبیا نزد شما فرستادم، نگاه دارید.»

۲تواریخ 19:2

و ییهوابن حنانی رایی برای ملاقات وی بیرون آمده، به یهوشافاط پادشاه گفت: «آیا شریران را میبایست اعانت نمایی و دشمنان خداوند را دوست داری؟ پس از این جهت غضب از جانب خداوند بر توآمده است.

۲تواریخ 20:34

و بقیه وقایع یهوشافاط از اول تا آخر دراخبار ییهو ابن حنانی که در تواریخ پادشاهان اسرائیل مندرج میباشد، مکتوب است.

اِرمیا 32:18

که به هزاران احسان مینمایی و عقوبت گناه پدران را به آغوش پسرانشان بعد از ایشان میرسانی! خدای عظیم جبار که اسم تو یهوه صبایوت میباشد.