۱پادشاهان 15:7 - Persian Old Version

⁷ و بقیه وقایع ابیام وهرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟ و در میان ابیام و یربعام جنگ بود.

هزارۀ نو

⁷ و اما دیگر امور مربوط اَبیّام، و هرآنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟ و میان اَبیّام و یِرُبعام جنگ بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ رویدادهای دیگر سلطنت اَبیّام در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا نوشته شده است. میان اَبیّام و یربعام دائم جنگ بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ بقیّهٔ کارهای ابیا در کتاب پادشاهان یهودا ثبت شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بقیّۀ کارهای اَبیّا در کتاب پادشاهان یهودا ثبت شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بقیه وقایع اَبیّام و هرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟ و در میان اَبیّام و یِرُبعام جنگ بود.

۱پادشاهان 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:29

و بقیه وقایع رحبعام و هرچه کرد، آیا درکتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟