۱پادشاهان 15:33 - Persian Old Version

³³ در سال سوم آسا، پادشاه یهودا، بعشا ابن اخیا بر تمامی اسرائیل در ترصه پادشاه شد وبیست و چهار سال سلطنت نمود.

هزارۀ نو

³³ در سوّمین سال سلطنت آسا، پادشاه یهودا، بَعَشا پسر اَخیّا در تِرصَه بر تمامی اسرائیل پادشاه شد و بیست و چهار سال سلطنت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ در سومین سال سلطنت آسا پادشاه یهودا، بعشا بر اسرائیل پادشاه شد و بیست و چهار سال در ترصه سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید

³³ بعشا، پسر اخیا در سال سوم سلطنت آسا پادشاه یهودا، سلطنت خود را آغاز کرد و مدّت بیست و چهار سال در ترصه بر همهٔ اسرائیل حکومت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ بَعشا پسر اَخیّا در سال سوّم سلطنت آسا پادشاه یهودا، سلطنت خود را آغاز کرد و مدّت بیست و چهار سال در ترصه بر همۀ اسرائیل حکومت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ در سال سوم آسا پادشاه یهودا، بَعَشا پسر اَخیّا بر تمامی اسرائیل در تِرصه پادشاه شد و بیست و چهار سال سلطنت نمود.

۱پادشاهان 15:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:17

پس زن یربعام برخاسته، و روانه شده، به ترصه آمد و به مجرد رسیدنش به آستانه خانه، پسر مرد.

۱پادشاهان 15:16

و در میان آسا و بعشا، پادشاه اسرائیل، تمام روزهای ایشان جنگ میبود.

۱پادشاهان 15:32

و در میان آسا و بعشا، پادشاه اسرائیل، در تمام روزهای ایشان جنگ میبود.

۱پادشاهان 15:34

و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، میکرد و به راه یربعام وبه گناهی که اسرائیل را به آن مرتکب گناه ساخته بود، سلوک مینمود.

۱پادشاهان 16:8

و در سال بیست و ششم آسا، پادشاه یهودا، ایله بن بعشا در ترصه بر اسرائیل پادشاه شد و دوسال سلطنت نمود.

۲تواریخ 15:19

و تا سال سی و پنجم سلطنت آسا جنگ نبود.