۱پادشاهان 15:25 - Persian Old Version

²⁵ و در سال دوم آسا، پادشاه یهودا، ناداب بن یربعام بر اسرائیل پادشاه شد، و دو سال براسرائیل پادشاهی کرد.

هزارۀ نو

²⁵ در دوّمین سال سلطنتِ آسا، پادشاه یهودا، ناداب پسر یِرُبعام بر اسرائیل پادشاه شد و دو سال بر اسرائیل سلطنت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ در سال دوم سلطنت آسا پادشاه یهودا، ناداب، پسر یربعام، پادشاه اسرائیل شد و دو سال سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در سال دوم سلطنت آسا، پادشاه یهودا ناداب، پسر یربعام بر تخت سلطنت اسرائیل نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در سال دوّم سلطنت آسا پادشاه یهودا، ناداب پسر یِرُبعام بر تخت سلطنت اسرائیل نشست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ در سال دوم آسا پادشاه یهودا، ناداب پسر یِرُبعام بر اسرائیل پادشاه شد، و دو سال بر اسرائیل پادشاهی کرد.

۱پادشاهان 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:34

و این کار باعث گناه خاندان یربعام گردید تا آن را از روی زمین منقطع و هلاک ساخت.

۱پادشاهان 14:12

پس تو برخاسته به خانه خودبرو و به مجرد رسیدن پایهایت به شهر، پسرخواهد مرد.

۱پادشاهان 14:20

و ایامی که یربعام سلطنت نمود، بیست و دو سال بود. پس باپدران خود خوابید و پسرش ناداب بهجایش پادشاه شد.

۱پادشاهان 15:26

و آنچه در نظر خداوندناپسند بود، بجا میآورد. و به راه پدر خود و به گناه او که اسرائیل را به آن مرتکب ساخته بود، سلوک مینمود.

۱پادشاهان 16:21

آنگاه قوم اسرائیل به دو فرقه تقسیم شدندو نصف قوم تابع تبنی پسر جینت گشتند تا او راپادشاه سازند و نصف دیگر تابع عمری.