۱پادشاهان 15:24 - Persian Old Version

²⁴ و آسا با پدران خویش خوابید و او را در شهر داود با پدرانش دفن کردند، و پسرش یهوشافاط در جایش سلطنت نمود.

هزارۀ نو

²⁴ و آسا با پدران خود آرَمید، و او را کنار ایشان در شهر پدرش داوود به خاک سپردند. و پسرش یَهوشافاط به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ وقتی آسا فوت کرد، او را در آرامگاه سلطنتی، در شهر پدرش داوود دفن کردند. بعد از او پسرش یهوشافاط به مقام پادشاهی یهودا رسید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ آسا درگذشت و در گورستان سلطنتی در شهر داوود به خاک سپرده شد و پسرش یهوشافاط جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آسا درگذشت و در گورستان سلطنتی در شهر داوود به خاک سپرده شد و پسرش یِهوشافاط جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ آسا با پدران خویش خوابید و او را در شهر داوود با پدرانش دفن کردند، و پسرش یِهوشافاط در جایش سلطنت نمود.

۱پادشاهان 15:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:10

پس داود با پدران خود خوابید و در شهرداود دفن شد.

۱پادشاهان 22:2

و در سال سوم، یهوشافاط، پادشاه یهودا نزد پادشاه اسرائیل فرودآمد.

۱تواریخ 3:10

و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.

۲تواریخ 16:11

و اینک وقایع اول و آخر آسا در تورایخ پادشاهان یهودا و اسرائیل مکتوب است.

۲تواریخ 16:13

پس آسا با پدران خود خوابید و در سال چهل و یکم از سلطنت خود وفات یافت.

مَتّی 1:8

و آسا، یهوشافاط را آورد و یهوشافاط، یورام را آورد و یورام، عزیا را آورد.