۱پادشاهان 15:15 - Persian Old Version

¹⁵ و چیزهایی را که پدرش وقف کرده و آنچه خودش وقف نموده بود، از نقره و طلا و ظروف، در خانه خداونددرآورد.

هزارۀ نو

¹⁵ او هدایای وقفیِ پدرش و هدایای وقفیِ خود را از سیم و زر و ظروف، به خانۀ خداوند درآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آسا اشیاء طلا و نقره‌ای را که خود و پدرش وقف خانهٔ خداوند نموده بودند، در خانهٔ خداوند گذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ او تمام وسایلی را که پدرش به خداوند وقف کرده بود در معبد بزرگ قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او تمام وسایلی را که پدرش به خداوند وقف کرده بود، در معبدِ بزرگ قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چیزهایی را که پدرش وقف کرده و آنچه خودش وقف نموده بود، از نقره و طلا و ظروف، در خانه خداوند درآورد.

۱پادشاهان 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:18

آنگاه آسا تمام نقره و طلا را که درخزانه های خانه خداوند و خزانه های خانه پادشاه باقیمانده بود گرفته، آن را بهدست بندگان خودسپرد و آسا پادشاه ایشان را نزد بنهدد بن طبرمون بن حزیون، پادشاه ارام که در دمشق ساکن بودفرستاده، گفت:

۱پادشاهان 7:51

پس تمامی کاری که سلیمان پادشاه برای خانه خداوند ساخت تمام شد و سلیمان چیزهایی را که پدرش داود وقف کرده بود، ازنقره و طلا و آلات درآورده، در خزینه های خانه خداوند گذاشت.

۲تواریخ 14:13

آنگاه خداوند حبشیان را به حضور آسا ویهودا شکست داد و حبشیان فرار کردند.

۲تواریخ 15:18

وچیزهایی را که پدرش وقف کرده، و آنچه را که خودش وقف نموده بود از نقره و طلا و ظروف به خانه خداوند درآورده