۱پادشاهان 14:30 - Persian Old Version

³⁰ و در میان رحبعام و یربعام درتمامی روزهای ایشان جنگ میبود.

هزارۀ نو

³⁰ میان رِحُبعام و یِرُبعام همیشه جنگ بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ در تمام دوران سلطنت رحبعام بین او و یربعام جنگ بود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ همواره بین رحبعام و یربعام جنگ بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ همواره بین رِحُبعام و یِرُبعام جنگ بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و در میان رِحُبعام و یِرُبعام در تمامی روزهای ایشان جنگ می‌بود.

۱پادشاهان 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:1

و جنگ در میان خاندان شاول و خاندان داود به طول انجامید و داود روز به روزقوت میگرفت و خاندان شاول روز به روزضعیف میشدند.

۱پادشاهان 12:21

و چون رحبعام به اورشلیم رسید، تمامی خاندان یهودا و سبط بنیامین، یعنی صد و هشتادهزار نفر برگزیده جنگ آزموده را جمع کرد تا باخاندان اسرائیل مقاتله نموده، سلطنت را به رحبعام بن سلیمان برگرداند.

۱پادشاهان 12:24

خداوند چنین میگوید: مروید و با برادران خود بنیاسرائیل جنگ منمایید، هر کس به خانه خود برگردد زیرا که این امر از جانب من شده است.» و ایشان کلام خداوند را شنیدند وبرگشته، موافق فرمان خداوند رفتار نمودند.

۱پادشاهان 14:19

و بقیه وقایع یربعام که چگونه جنگ کرد و چگونه سلطنت نمود اینک در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب است.

۱پادشاهان 15:16

و در میان آسا و بعشا، پادشاه اسرائیل، تمام روزهای ایشان جنگ میبود.

۲تواریخ 12:15

و اما وقایع اول و آخر رحبعام آیا آنها درتواریخ شمعیای نبی و تواریخ انساب عدوی رایی مکتوب نیست؟ و در میان رحبعام و یربعام پیوسته جنگ میبود.