۱پادشاهان 14:25 - Persian Old Version

²⁵ و در سال پنجم رحبعام پادشاه واقع شد که شیشق پادشاه مصر به اورشلیم برآمد.

هزارۀ نو

²⁵ و واقع شد که در پنجمین سال رِحُبعامِ پادشاه، شیشَق پادشاه مصر به اورشلیم حمله کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ در سال پنجم سلطنت رحبعام، شیشق (پادشاه مصر) به اورشلیم حمله برد و آن را تصرف نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در سال پنجم سلطنت رحبعام، شیشق، فرعون مصر به اورشلیم حمله کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در سال پنجم سلطنت رِحُبعام، شیشَق، پادشاه مصر، به اورشلیم حمله کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و در سال پنجم رِحُبعام پادشاه واقع شد که شیشَق پادشاه مصر به اورشلیم حمله کرد.

۱پادشاهان 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:40

پس سلیمان قصد کشتن یربعام داشت و یربعام برخاسته، به مصر نزد شیشق، پادشاه مصر فرارکرد و تا وفات سلیمان در مصر ماند.

۲تواریخ 12:9

پس شیشق پادشاه مصر به اورشلیم برآمده، خزانه های خانه خداوند و خزانه های خانه پادشاه را گرفت و همهچیز را برداشت و سپرهای طلا راکه سلیمان ساخته بود برد.