۱پادشاهان 13:30 - Persian Old Version

³⁰ وجسد او را در قبر خویش گذارد و برای او ماتم گرفته، گفتند: «وایای برادر من!»

هزارۀ نو

³⁰ پس جسد را در مقبرۀ خویش نهاد. و ایشان برایش سوگواری کردند و گفتند: «وای، ای برادر من!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ او جنازهٔ نبی یهودا را در قبرستان خاندان خود دفن کرد. بعد برای او ماتم گرفته، گفتند: «ای برادر… ای برادر…»

مژده برای عصر جدید

³⁰ او جسد را در گورستان خانواد‌گی‌اش به خاک سپرد و برای او سوگواری کرده و می‌گفتند: «وای ای برادر من، وای ای برادر من!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ او جسد را در قبر خودش به خاک سپرد و آن‌ها برای او سوگواری کرده می‌گفتند: «وای ای برادر من، وای ای برادر من!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و جسد او را در قبر خویش گذارد. برای او ماتم گرفته، گفتند: «وای‌، ای برادر من!»

۱پادشاهان 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:29

و آن نبی جسد مرد خدا رابرداشت و بر الاغ گذارده، آن را بازآورد و آن نبی پیر به شهر آمد تا ماتم گیرد و او را دفن نماید.

۱پادشاهان 14:13

و تمامی اسرائیل برای او نوحه نموده، او را دفن خواهند کرد زیرا که او تنها ازنسل یربعام به قبر داخل خواهد شد، به علت اینکه با او چیز نیکو نسبت به یهوه، خدای اسرائیل در خاندان یربعام یافت شده است.

۲پادشاهان 23:17

و پرسید: «این مجسمهای که میبینم، چیست؟» مردان شهر وی را گفتند: «قبر مرد خدایی است که از یهودا آمده، به این کارهایی که تو بر مذبح بیت ئیل کردهای، نداکرده بود.»

اِرمیا 22:18

بنابراین خداوند درباره یهویاقیم بن یوشیاپادشاه یهودا چنین میگوید: که برایش ماتم نخواهند گرفت و نخواهند گفت: آهای برادر من یا آهای خواهر و نوحه نخواهند کرد و نخواهندگفت: آهای آقا یا آهای جلال وی.

اعمال رسولان 8:2

و مردان صالح استیفان را دفن کرده، برای وی ماتم عظیمی برپا داشتند.