۱پادشاهان 13:27 - Persian Old Version

²⁷ پس پسران خود راخطاب کرده، گفت: «الاغ را برای من بیارایید.» وایشان آن را آراستند.

هزارۀ نو

²⁷ آنگاه به پسرانش گفت: «الاغ را برایم زین کنید.» و آنان چنین کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ بعد او به پسران خود گفت: «زود الاغ مرا آماده کنید.» آنها الاغش را آماده کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ آنگاه به پسران خود گفت: «الاغی را برای من حاضر کنید» و آنها چنین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آنگاه به پسران خود گفت: «الاغی را برای من پالان کنید،» و آن‌ها چنین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ پس پسران خود را خطاب کرده، گفت: «الاغ را برای من پالان کنید.» و ایشان آن را پالان کردند.

۱پادشاهان 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:13

پس به پسران خود گفت: «الاغ را برای من بیارایید.» و الاغ را برایش آراستند و برآن سوار شد.

۱پادشاهان 13:26

و چون نبی که او را از راه برگردانیده بودشنید، گفت: «این آن مرد خداست که از حکم خداوند تمرد نمود، لهذا خداوند او را به شیر داده که او را دریده و کشته است، موافق کلامی که خداوند به او گفته بود.

۱پادشاهان 13:28

و او روانه شده، جسد اورا در راه انداخته، و الاغ و شیر را نزد جسدایستاده یافت، و شیر جسد را نخورده و الاغ راندریده بود.