۱پادشاهان 12:2 - Persian Old Version

² و واقع شد که چون یربعام بن نباط شنید(و او هنوز در مصر بود که از حضور سلیمان پادشاه به آنجا فرار کرده، و یربعام در مصر ساکن میبود.

هزارۀ نو

² چون یِرُبعام پسر نِباط، این خبر را شنید، از مصر بازگشت. او از حضور سلیمانِ پادشاه به مصر گریخته بود و هنوز در آنجا به سر می‌برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 یربعام پسر نِباط که از ترس سلیمان به مصر فرار کرده بود، به‌وسیلۀ یارانش از این موضوع باخبر شد و از مصر برگشت. او در رأس ده قبیلهٔ اسرائیل پیش رحبعام رفت و گفت:

مژده برای عصر جدید

² هنگامی‌که ‌یربعام پسر نباط، که از دست سلیمان به مصر فرار کرده بود، این خبر را شنید از مصر بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² هنگامی‌که ‌یِرُبعام پسر نِباط که از دست سلیمان به مصر فرار کرده بود، این خبر را شنید از مصر بازگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و واقع شد که چون یِرُبعام پسر نَباط شنید و او هنوز در مصر بود که از حضور سلیمان پادشاه به آنجا فرار کرده، و یِرُبعام در مصر ساکن می‌بود.

۱پادشاهان 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:40

پس سلیمان قصد کشتن یربعام داشت و یربعام برخاسته، به مصر نزد شیشق، پادشاه مصر فرارکرد و تا وفات سلیمان در مصر ماند.

۱پادشاهان 12:3

و ایشان فرستاده، او را خواندند)، آنگاه یربعام و تمامی جماعت اسرائیل آمدند و به رحبعام عرض کرده، گفتند: