۱پادشاهان 12:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس اسرائیل تا به امروز بر خاندان داود عاصی شدند.

هزارۀ نو

¹⁹ پس اسرائیل تا به امروز بر خاندان داوود شوریده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ به این ترتیب، تا به امروز اسرائیل بر ضد خاندان داوود هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس تا به امروز طایفه‌های شمالی اسرائیل، علیه خاندان داوود سرکشی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس تا به امروز طایفه‌های شمالی اسرائیل علیه خاندان داوود سرکشی می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس اسرائیل تا به امروز بر خاندان داوود عاصی شدند.

۱پادشاهان 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:13

ولی تمامی مملکت را پاره نخواهم کردبلکه یک سبط را بهخاطر بندهام داود و بهخاطراورشلیم که برگزیدهام به پسر تو خواهم داد.»

۲پادشاهان 17:21

زیرا که او اسرائیل را از خاندان داود منشق ساخت و ایشان یربعام بن نباط را به پادشاهی نصب نمودند و یربعام، اسرائیل را از پیروی خداوند برگردانیده، ایشان را مرتکب گناه عظیم ساخت.

۲تواریخ 10:19

پس اسرائیل تا به امروز بر خاندان داودعاصی شدهاند.

۲تواریخ 13:17

و ابیا و قوم او آنها را به صدمه عظیمی شکست دادند، چنانکه پانصد هزار مردبرگزیده از اسرائیل مقتول افتادند.

اِشعیا 7:17

خداوند بر تو و بر قومت و برخاندان پدرت ایامی را خواهد آورد که از ایامی که افرایم از یهودا جدا شد تا حال نیامده باشدیعنی پادشاه آشور را.»

حزقیال 37:16

«وتوای پسر انسان یک عصا برای خود بگیر و بر آن بنویس برای یهودا و برای بنیاسرائیل رفقای وی. پس عصای دیگر بگیر و بر آن بنویس برای یوسف عصای افرایم و تمامی خاندان اسرائیل رفقای وی.

عبرانیان 6:6

اگر بیفتند، محال است که ایشان را بار دیگر برای توبه تازه سازند، در حالتی که پسر خدا را برای خود باز مصلوب میکنند واو را بیحرمت میسازند.

یوشع 4:9

و یوشع در وسط اردن، در جایی که پایهای کاهنانی که تابوت عهد را برداشته بودند، ایستاده بود، دوازده سنگ نصب کرد و در آنجا تاامروز هست.

۱سموئیل 10:19

و شما امروز خدای خود را که شما را ازتمامی بدیها و مصیبت های شما رهانید، اهانت کرده، او را گفتید: پادشاهی بر ما نصب نما، پس الان با اسباط و هزاره های خود به حضور خداوندحاضر شوید.»