۱پادشاهان 12:17 - Persian Old Version

¹⁷ اما رحبعام بر بنیاسرائیل که در شهرهای یهودا ساکن بودند، سلطنت مینمود.

هزارۀ نو

¹⁷ اما در خصوص اسرائیلیانِ ساکن در شهرهای یهودا، رِحُبعام همچنان بر آنها سلطنت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا رحبعام بر مردم اسرائیل که در شهرهای یهودا ساکن بودند حکومت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا رِحُبعام بر مردم اسرائیل که در شهرهای یهودا ساکن بودند، حکومت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اما رِحُبعام بر قوم اسرائیل که در شهرهای یهودا ساکن بودند، سلطنت می‌نمود.

۱پادشاهان 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:13

ولی تمامی مملکت را پاره نخواهم کردبلکه یک سبط را بهخاطر بندهام داود و بهخاطراورشلیم که برگزیدهام به پسر تو خواهم داد.»

۱پادشاهان 11:35

اماسلطنت را از دست پسرش گرفته، آن را یعنی ده سبط به تو خواهم داد.

۱پادشاهان 11:36

و یک سبط به پسرش خواهم بخشید تا بنده من، داود در اورشلیم، شهری که برای خود برگزیدهام تا اسم خود را درآن بگذارم، نوری در حضور من همیشه داشته باشد.

۱پادشاهان 12:23

«به رحبعام بن سلیمان، پادشاه یهودا و به تمامی خاندان یهوداو بنیامین و به بقیه قوم خطاب کرده، بگو:

۱پادشاهان 14:21

و رحبعام بن سلیمان در یهودا سلطنت میکرد، و رحبعام چون پادشاه شد چهل و یک ساله بود و در اورشلیم، شهری که خداوند از تمام اسباط اسرائیل برگزید تا اسم خود را در آن بگذارد، هفده سال پادشاهی کرد. و اسم مادرش نعمه عمونیه بود.

۲تواریخ 10:17

اما بنیاسرائیلی که درشهرهای یهودا ساکن بودند رحبعام بر ایشان سلطنت مینمود.