۱پادشاهان 12:12 - Persian Old Version

¹² و در روز سوم، یربعام و تمامی قوم به نزدرحبعام باز آمدند، به نحوی که پادشاه فرموده و گفته بود که در روز سوم نزد من باز آیید.

هزارۀ نو

¹² سه روز بعد، یِرُبعام و تمامی قوم نزد رِحُبعام بازآمدند، زیرا پادشاه گفته بود: «‌پس از سه روز نزد من بازآیید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بعد از سه روز، همان‌طور که رحبعام پادشاه گفته بود، یربعام همراه قوم نزد او رفت.

مژده برای عصر جدید

¹² بعد از سه روز یربعام و قوم اسرائیل نزد رحبعام آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد از سه روز یِرُبعام و قوم اسرائیل نزد رِحُبعام آمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² در روز سوم، یِرُبعام و تمامی قوم به نزد رِحُبعام باز آمدند، به نحوی که پادشاه فرموده و گفته بود که در روز سوم نزد من باز آیید.

۱پادشاهان 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 12:11

و حال پدرم یوغ سنگین بر شما نهاده است اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید. پدرم شما را به تازیانهها تنبیه مینمود اما من شمارا به عقربها تنبیه خواهم نمود.»

۱پادشاهان 12:13

وپادشاه، قوم را به سختی جواب داد، و مشورت مشایخ را که به وی داده بودند، ترک کرد.

۱پادشاهان 12:5

به ایشان گفت: «تا سه روز دیگر بروید و بعد از آن نزد من برگردید.» پس قوم رفتند.