۱پادشاهان 11:40 - Persian Old Version

⁴⁰ پس سلیمان قصد کشتن یربعام داشت و یربعام برخاسته، به مصر نزد شیشق، پادشاه مصر فرارکرد و تا وفات سلیمان در مصر ماند.

هزارۀ نو

⁴⁰ پس سلیمان در پی کشتن یِرُبعام بود، ولی یِرُبعام برخاسته، نزد شیشَق پادشاه مصر گریخت و تا هنگام درگذشت سلیمان در آنجا ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ پس سلیمان تصمیم گرفت یربعام را از میان بردارد، اما یربعام پیش شیشق، پادشاه مصر فرار کرد و تا وفات سلیمان در آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ سلیمان تلاش کرد تا یربعام را بکشد، امّا او به نزد شیشق، فرعون گریخت و تا هنگام مرگ سلیمان آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ سلیمان تلاش کرد تا یِرُبعام را بکُشد، امّا او نزد شیشَقِ فرعون مصر گریخت و تا هنگام مرگ سلیمان در آنجا ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ پس سلیمان قصد کشتن یِرُبعام نمود و یِرُبعام برخاسته، به مصر نزد شیشَق پادشاه مصر فرار کرد و تا وفات سلیمان در مصر ماند.

۱پادشاهان 11:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:39

و ذریت داود را بهسبب این امر ذلیل خواهم ساخت اما نه تا به ابد.»

۱پادشاهان 12:2

و واقع شد که چون یربعام بن نباط شنید(و او هنوز در مصر بود که از حضور سلیمان پادشاه به آنجا فرار کرده، و یربعام در مصر ساکن میبود.

۲تواریخ 10:2

و چون یربعام بن نباط این را شنید، (و اوهنوز در مصر بود که از حضور سلیمان پادشاه به آنجا فرار کرده بود)، یربعام از مصر مراجعت نمود.

۲تواریخ 16:10

اماآسا بر آن رایی غضب نموده، او را در زندان انداخت زیرا که از این امر خشم او بر وی افروخته شد و در همان وقت آسا بر بعضی از قوم ظلم نمود.

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند بهکار آید.

اِشعیا 46:10

آخر را از ابتدا و آنچه را که واقع نشده از قدیم بیان میکنم و میگویم که اراده من برقرارخواهد ماند و تمامی مسرت خویش را بجاخواهم آورد.

سوگنامه 3:37

کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.

۱سموئیل 20:33

آنگاه شاول مزراق خود را به او انداخت تااو را بزند. پس یوناتان دانست که پدرش بر کشتن داود جازم است.