۱پادشاهان 11:35 - Persian Old Version

³⁵ اماسلطنت را از دست پسرش گرفته، آن را یعنی ده سبط به تو خواهم داد.

هزارۀ نو

³⁵ اما پادشاهی را از دست پسرش گرفته، آن را به تو خواهم داد، یعنی ده قبیله را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ سلطنت را از پسر سلیمان می‌گیرم و ده قبیله را به تو واگذار می‌کنم،

مژده برای عصر جدید

³⁵ امّا من پادشاهی را از پسر سلیمان می‌گیرم و به تو ده طایفهٔ خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ امّا من پادشاهی را از پسر سلیمان خواهم گرفت و به تو ده طایفه خواهم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ اما سلطنت را از دست پسرش گرفته، آن را یعنی ده قبیله به تو خواهم داد.

۱پادشاهان 11:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:12

لیکن در ایام تو این را بهخاطر پدرت، داودنخواهم کرد اما از دست پسرت آن را پاره خواهم کرد.

۱پادشاهان 11:34

لیکن تمام مملکت را از دست او نخواهم گرفت بلکه بهخاطر بنده خود داود که او را برگزیدم، از آنرو که اوامر و فرایض مرا نگاه داشته بود، او را در تمامی ایام روزهایش سرور خواهم ساخت.

۱پادشاهان 12:20

و چون تمامی اسرائیل شنیدند که یربعام مراجعت کرده است، ایشان فرستاده، او را نزدجماعت طلبیدند و او را بر تمام اسرائیل پادشاه ساختند، و غیر از سبط یهودا فقط، کسی خاندان داود را پیروی نکرد.

۱پادشاهان 14:7

برو و به یربعام بگو: یهوه، خدای اسرائیل چنین میگوید: چونکه تو را از میان قوم ممتاز نمودم، وتو را بر قوم خود، اسرائیل رئیس ساختم،