۱پادشاهان 11:20 - Persian Old Version

²⁰ و خواهر تحفنیس پسری جنوبت نام برای وی زایید و تحفنیس او را در خانه فرعون از شیربازداشت و جنوبت در خانه فرعون در میان پسران فرعون میبود.

هزارۀ نو

²⁰ خواهرِ تَحفِنیس برای هَدَد پسری بزاد، که او را جِنوبَت نامیدند. تَحفِنیس جِنوبَت را در کاخ فرعون از شیر گرفت، و او در آنجا با پسران فرعون می‌زیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زن حداد پسری به دنیا آورد که نام او را گنوبت گذاشتند. تحفنیس گنوبت را در کاخ سلطنتی فرعون، با پسران فرعون بزرگ کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ خواهر تَحفَنیس پسری به نام جَنُوبَت برای او به دنیا آورد و تَحفَنیس او را در خانهٔ فرعون از شیر گرفت و جَنُوبَت در کاخ فرعون با پسران او زندگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خواهر تَحفِنیس پسری به نام جِنوبَت برای او به دنیا آورد. آن طفل توسط تَحفِنیس در قصر فرعون از شیر گرفته شد و در آنجا با پسران فرعون بزرگ شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ خواهر تَحفَنیس پسری جِنوبَت نام برای او زایید و تَحفَنیس او را در خانه فرعون از شیر بازداشت و جِنوبَت در خانه فرعون در میان پسران فرعون می‌بود.

۱پادشاهان 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:7

و گفت: «که بود که به ابراهیم بگوید، ساره اولاد را شیر خواهد داد؟ زیرا که پسری برای وی، درپیریاش زاییدم.»

۱پادشاهان 11:19

و هدد درنظر فرعون التفات بسیار یافت و خواهر زن خود، یعنی خواهر تحفنیس ملکه را به وی به زنی داد.

۱پادشاهان 11:21

و چون هدد در مصر شنید که داود با پدران خویش خوابیده، و یوآب، سردارلشکر مرده است، هدد به فرعون گفت: «مرارخصت بده تا به ولایت خود بروم.»

۱سموئیل 1:24

و چون او را از شیر باز داشته بود، وی را باسه گاو و یک ایفه آرد و یک مشک شراب با خودآورده، به خانه خداوند در شیلوه رسانید و آن پسر کوچک بود.