۱پادشاهان 10:6 - Persian Old Version

⁶ و به پادشاه گفت: «آوازهای که درباره کارها وحکمت تو در ولایت خود شنیدم، راست بود.

هزارۀ نو

⁶ پس به پادشاه گفت: «آنچه در سرزمین خود از کلام و حکمت تو شنیده بودم، راست بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس به سلیمان گفت: «حال باور می‌کنم که هر چه در مملکتم دربارهٔ حکمت تو و کارهای بزرگت شنیده‌ام، همه راست بوده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ او به سلیمان پادشاه گفت: «هرآنچه در سرزمین خود در مورد کارهای شما و دانش شما شنیده بودم، درست بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او به سلیمان پادشاه گفت: «هرآنچه در سرزمین خود در مورد کارها و دانش تو شنیده بودم، درست بود!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و به پادشاه گفت: «آوازه‌ای که درباره کارها و حکمت تو در ولایت خود شنیدم، راست بود.

۱پادشاهان 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:5

و طعام سفره او و مجلس بندگانش را و نظام و لباس خادمانش را و ساقیانش وزینهای را که به آن به خانه خداوند برمی آمد، روح در او دیگر نماند.

۱پادشاهان 10:7

اما تا نیامدم و به چشمان خود ندیدم، اخبار راباور نکردم، و اینک نصفش به من اعلام نشده بود؛ حکمت و سعادتمندی تو از خبری که شنیده بودم، زیاده است.

مزامیر 48:9

ای خدا در رحمت توتفکر کردهایم، در اندرون هیکل تو.