۱پادشاهان 10:29 - Persian Old Version

²⁹ و یک ارابه را به قیمت ششصد مثقال نقره از مصر بیرون آوردند، و میرسانیدند و یک اسب را به قیمت صد و پنجاه، و همچنین برای جمیع پادشاهان حتیان و پادشاهان ارام به توسطآنها بیرون میآوردند.

هزارۀ نو

²⁹ ارابه را به بهای ششصد مثقال نقره و یک رأس اسب را به بهای یکصد و پنجاه مثقال نقره از مصر وارد می‌کردند. آنان همچنین اینها را به تمامی پادشاهان حیتّی و اَرامی صادر می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ یک ارابهٔ مصری به قیمت ششصد مثقال نقره و هر اسب به قیمت صد و پنجاه مثقال نقره فروخته می‌شد. آنها همچنین اسبهای اضافی را به پادشاهان حیتی و سوری می‌فروختند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آنها ارّابه‌ها را از مصر به قیمت ششصد تکه نقره و هر اسب را به قیمت صد و پنجاه تکه به پادشاهان سوریه و حِتّی می‌فروختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آن‌ها ارّابه‌ را به بهای شش‌صد مثقال نقره و یک رأس اسب را به بهای یک‌صد و پنجاه مثقال نقره از مصر وارد می‌کردند و سپس به پادشاهان سوریه و حِتّی می‌فروختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و یک ارابه را به قیمت ششصد مثقال نقره از مصر وارد می‌کردند و یک اسب را به قیمت صد و پنجاه، و همچنین برای تمامی پادشاهان حیتّیان و پادشاهان اَرام صادر می‌کردند.

۱پادشاهان 10:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 1:17

و یک ارابه را به قیمت ششصد مثقال نقره از مصر بیرون میآوردند ومی رسانیدند و یک اسب را به قیمت صد و پنجاه، و همچنین برای جمیع پادشاهان حتیان وپادشاهان ارام به توسط آنها بیرون میآوردند.

هوشع 12:10

به انبیا نیز تکلم نمودم و رویاها افزودم وبواسطه انبیا مثلها زدم.

مَلاکی 1:1

واسطه ملاکی.

یوشع 1:4

از صحرا و این لبنان تانهر بزرگ یعنی نهر فرات، تمامی زمین حتیان و تادریای بزرگ به طرف مغرب آفتاب، حدود شماخواهد بود.

۱سموئیل 26:6

و داود به اخیملک حتی و ابیشای ابن صرویه برادر یوآب خطاب کرده، گفت: «کیست که همراه من نزد شاول به اردو بیاید؟» ابیشای گفت: «من همراه تو میآیم.»