۱پادشاهان 10:27 - Persian Old Version

²⁷ و پادشاه نقره را در اورشلیم مثل سنگها و چوب سرو آزاد را مثل چوب افراغ که در صحراست، فراوان ساخت.

هزارۀ نو

²⁷ پادشاه نقره را در اورشلیم به اندازۀ سنگ، و چوب سرو را به اندازۀ چوب چنار که در صحراست، فراوان ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ در روزگار سلیمان در اورشلیم نقره مثل ریگ بیابان فراوان بود و الوارهای گران قیمت سرو، مانند چوب معمولی مصرف می‌شد!

مژده برای عصر جدید

²⁷ در زمان پادشاهی سلیمان، نقره در اورشلیم مانند سنگ و چوب سدر مانند چنار دشتهای غربی فراوان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ در زمان پادشاهی سلیمان، نقره در اورشلیم مانند سنگ، و چوب سدر مانند چنارِ دشت‌های غربی، فراوان بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و پادشاه نقره را در اورشلیم مثل سنگها و چوب سرو آزاد را مثل چوب چنار که در صحراست، فراوان ساخت.

۱پادشاهان 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:13

و نیز آنچه را نطلبیدی، یعنی هم دولت و هم جلال را به تو عطا فرمودم به حدی که در تمامی روزهایت کسی مثل تو درمیان پادشاهان نخواهد بود.

۱تواریخ 27:28

و ناظر درختان زيتون و افراغ که در همواري بود بَعل حانانِ جدِيري بود و ناظر انبارهاي روغن يوآش بود.

۲تواریخ 9:27

و پادشاه نقره را در اورشلیم مثل سنگها و چوب سرو آزاد را مثل چوب افراغ که در صحراست فراوان ساخت.

ایّوب 3:15

یابا سروران که طلا داشتند، و خانه های خود را ازنقره پر ساختند.

زَکریا 9:3

و صور برای خود ملاذی منیع ساخت و نقره را مثل غبار و طلا را مانند گل کوچه هاانباشت.

لوقا 19:4

پس پیش دویده بردرخت افراغی برآمد تا او را ببیند. چونکه اومی خواست از آن راه عبور کند.

تثنیه 17:17

و برای خود زنان بسیار نگیرد، مبادا دلش منحرف شود، و نقره و طلا برای خودبسیار زیاده نیندوزد.