۱پادشاهان 1:28 - Persian Old Version

²⁸ و داود پادشاه در جواب گفت: «بتشبع رانزد من بخوانید.» پس او به حضور پادشاه درآمد وبه حضور پادشاه ایستاد.

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه داوودِ پادشاه گفت: «بَتشِبَع را نزد من فرا خوانید.» پس بَتشِبَع به حضور پادشاه آمد و پیش روی وی ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ با شنیدن این حرفها، پادشاه دستور داد بَتشِبَع را احضار کنند. پس بَتشِبَع به اتاق برگشت و در حضور پادشاه ایستاد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنگاه داوود پادشاه پاسخ داد: «بتشبع را نزد من بخوانید.» پس او به حضور پادشاه آمد و در برابرش ایستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آنگاه داوود پادشاه پاسخ داد: «بِتشِبَع را نزد من بخوانید.» پس او به حضور پادشاه آمد و در برابرش ایستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ داوود پادشاه در جواب گفت: «بِتشَبَع را نزد من بخوانید.» پس او به حضور پادشاه وارد شد و به حضور پادشاه ایستاد.

۱پادشاهان 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:27

آیااین کار از جانب آقایم، پادشاه شده و آیا به بنده ات خبر ندادی که بعد از آقایم، پادشاه کیست که بر کرسی وی بنشیند؟»

۱پادشاهان 1:29

و پادشاه سوگندخورده، گفت: «قسم به حیات خداوند که جان مرا از تمام تنگیها رهانیده است.

مَتّی 1:6

ویسا داود پادشاه را آورد و داود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.