۱پادشاهان 1:27 - Persian Old Version

²⁷ آیااین کار از جانب آقایم، پادشاه شده و آیا به بنده ات خبر ندادی که بعد از آقایم، پادشاه کیست که بر کرسی وی بنشیند؟»

هزارۀ نو

²⁷ آیا این امر از جانب سرورم پادشاه شده و آیا به خدمتگزارانت خبر نداده‌‌ای که پس از سرورم پادشاه چه کسی باید بر تخت وی بنشیند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آیا این کار با اطلاع پادشاه انجام گرفته است؟ پس چرا پادشاه به ما نگفته‌اند که چه کسی را به جانشینی خود برگزیده‌اند؟»

مژده برای عصر جدید

²⁷ سرورم، آیا شما این کارها را تصویب کرده‌اید و حتّی به خدمتگزاران خود نگفته‌اید که چه کسی به جانشینی شما پادشاه خواهد شد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آیا شما چنین کاری را تصویب کردید بدون این‌که به خدمت‌گزاران خود بگویید که چه کسی جانشین شما خواهد شد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ آیا این کار از جانب آقایم پادشاه شده و آیا به بنده​ات خبر ندادی که بعد از آقایم پادشاه کیست که بر تخت او بنشیند؟»

۱پادشاهان 1:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:24

و ناتان گفت: «ای آقایم پادشاه، آیا تو گفتهای که ادنیا بعد از من پادشاه خواهد شد و او بر کرسی من خواهد نشست؟

۱پادشاهان 1:26

لیکن بنده ات مرا و صادوق کاهن و بنایاهو ابن یهویاداع و بنده ات، سلیمان را دعوت نکرده است.

۱پادشاهان 1:28

و داود پادشاه در جواب گفت: «بتشبع رانزد من بخوانید.» پس او به حضور پادشاه درآمد وبه حضور پادشاه ایستاد.

۲پادشاهان 4:27

و چون نزد مرد خدا به کوه رسید، به پایهایش چسبید. و جیحزی نزدیک آمد تا او را دور کنداما مرد خدا گفت: «او را واگذار زیرا که جانش دروی تلخ است و خداوند این را از من مخفی داشته، مرا خبر نداده است.»

۱تواریخ 23:1

و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.

یوحنا 15:15

دیگر شما را بنده نمی خوانم زیرا که بنده آنچه آقایش میکند نمی داند؛ لکن شما را دوست خواندهام زیرا که هرچه از پدر شنیدهام به شمابیان کردم.