۱پادشاهان 1:24 - Persian Old Version

²⁴ و ناتان گفت: «ای آقایم پادشاه، آیا تو گفتهای که ادنیا بعد از من پادشاه خواهد شد و او بر کرسی من خواهد نشست؟

هزارۀ نو

²⁴ ناتان گفت: «ای سرورم پادشاه، آیا تو فرموده‌ای که اَدونیا پس از تو پادشاه خواهد شد و بر تخت تو خواهد نشست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ و گفت: «ای سرور من، آیا شما ادونیا را جانشین خود کرده‌اید تا بر تخت سلطنت بنشیند؟

مژده برای عصر جدید

²⁴ آنگاه پرسید: «سرورم آیا شما فرموده‌اید که ادونیا جانشین شماست و پادشاه خواهد شد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آنگاه پرسید: «سرورم آیا شما فرموده‌اید که اَدونیا جانشین شما است و پادشاه خواهد شد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و گفت: «ای آقایم پادشاه، آیا تو گفته‌ای که اَدونیا بعد از من پادشاه خواهد شد و او بر تخت من خواهد نشست؟

۱پادشاهان 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:23

و پادشاه را خبر داده، گفتند که «اینک ناتان نبی است.» و او به حضور پادشاه درآمده، رو به زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود.

۱پادشاهان 1:25

زیرا که امروز او روانه شده، گاوان و پرواریها و گوسفندان بسیار ذبح نموده، و همه پسران پادشاه و سرداران لشکر و ابیاتارکاهن را دعوت کرده است، و اینک ایشان به حضورش به اکل و شرب مشغولند و میگویند ادنیای پادشاه زنده بماند.

۱پادشاهان 1:5

آنگاه ادنیا پسر حجیت، خویشتن را برافراشته، گفت: «من سلطنت خواهم نمود.» و برای خود ارابهها وسواران و پنجاه نفر را که پیش روی وی بدوند، مهیا ساخت.