۱پادشاهان 1:22 - Persian Old Version

²² و اینک چون او هنوز با پادشاه سخن میگفت، ناتان نبی نیز داخل شد.

هزارۀ نو

²² در همان حال که بَتشِبَع با پادشاه سخن می‌گفت، ناتانِ نبی نیز داخل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 وقتی بَتشِبَع مشغول صحبت بود، به پادشاه خبر دادند که ناتان نبی می‌خواهد به حضور پادشاه شرفیاب شود. ناتان داخل شد و به پادشاه تعظیم کرد

مژده برای عصر جدید

²² او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت که ناتان نبی به کاخ رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت که ناتان نبی به کاخ رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و اینک چون او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت، ناتان نبی نیز داخل شد.

۱پادشاهان 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:15

و او هنوز از سخنگفتن فارغ نشده بود که ناگاه، رفقه، دختر بتوئیل، پسر ملکه، زن ناحور، برادر ابراهیم، بیرون آمد و سبویی بر کتف داشت.

۲سموئیل 7:2

که پادشاه به ناتان نبی گفت: «الان مرا میبینی که در خانه سرو آزادساکن میباشم، و تابوت خدا در میان پردهها ساکن است.»

۱پادشاهان 1:21

والا واقع خواهد شد هنگامی که آقایم پادشاه با پدران خویش بخوابد که من و پسرم سلیمان مقصر خواهیم بود.»

۱پادشاهان 1:23

و پادشاه را خبر داده، گفتند که «اینک ناتان نبی است.» و او به حضور پادشاه درآمده، رو به زمین خم شده، پادشاه را تعظیم نمود.

دانیال 9:20

و چون من هنوز سخن میگفتم و دعامی نمودم و به گناهان خود و گناهان قوم خویش اسرائیل اعتراف میکردم و تضرعات خود رابرای کوه مقدس خدایم به حضور یهوه خدای خویش معروض میداشتم،