۱یوحنا 5:17 - Persian Old Version

¹⁷ هر ناراستی گناه است، ولی گناهی هست که منتهی به موت نیست.

هزارۀ نو

¹⁷ هر عمل نادرستی گناه است، ولی گناهی هم هست که به مرگ نمی‌انجامد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ البته هر کار نادرست گناه است، اما گناهی هست که منتهی به مرگ نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ البتّه هر خطایی گناه است، امّا هر گناهی منجر به مرگ نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ البتّه هر خطایی گناه است، امّا گناهی هم هست که منجر به مرگ نمی‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ همه نوع خطایی گناهِن، ولی گناهی هم هَه که باعث مرگ نابو.

۱یوحنا 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:18

خداوند میگوید بیایید تا با همدیگر محاجه نماییم. اگر گناهان شما مثل ارغوان باشد مانند برف سفید خواهد شد و اگرمثل قرمز سرخ باشد، مانند پشم خواهد شد.

تثنیه 12:32

هرآنچه من به شما امر میفرمایم متوجه شوید، تا آن را به عمل آورید، چیزی برآن میفزایید و چیزی از آن کم نکنید.

تثنیه 5:32

«پس توجه نمایید تا آنچه یهوه، خدای شما، به شما امر فرموده است، به عمل آورید، وبه راست و چپ انحراف منمایید.

یعقوب 1:15

پس شهوت آبستن شده، گناه را میزاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید میکند.

۱یوحنا 2:1

ای فرزندان من، این را به شما مینویسم تاگناه نکنید؛ و اگر کسی گناهی کند، شفیعی داریم نزد پدر یعنی عیسی مسیح عادل.

۱یوحنا 3:4

و هرکه گناه را بعمل میآورد، برخلاف شریعت عمل میکند زیرا گناه مخالف شریعت است.

۱یوحنا 5:16

اگر کسی برادر خود را بیند که گناهی را که منتهی به موت نباشد میکند، دعا بکند و او را حیات خواهدبخشید، به هرکه گناهی منتهی به موت نکرده باشد. گناهی منتهی به موت هست؛ بجهت آن نمی گویم که دعا باید کرد.