۱یوحنا 5:15 - Persian Old Version

¹⁵ و اگر دانیم که هرچه سوال کنیم ما را میشنود، پس میدانیم که آنچه از او درخواست کنیم مییابیم.

هزارۀ نو

¹⁵ و اگر می‌دانیم که هرآنچه از او درخواست کنیم ما را می‌شنود، پس اطمینان داریم که آنچه از او خواسته‌ایم، دریافت کرده‌ایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و اگر یقین داریم که دعای ما را می‌شنود، می‌توانیم به این هم اطمینان داشته باشیم که آنچه از او بخواهیم، دریافت خواهیم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ما می‌دانیم كه هرچه بخواهیم او به ما گوش می‌دهد. پس این را هم باید بدانیم كه آنچه از او بطلبیم به ما عطا خواهد فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ما می‌دانیم که هرچه از او بخواهیم او به ما گوش می‌دهد. پس این‌ را هم باید بدانیم که آنچه از او می‌طلبیم به ما عطا می‌فرماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اگه بُدُنیم که هرچه اَ اُ بُخوایم اُ صدامُ اَشنُوِه، پَ اییُ اَدونیم اُنچه که اَ اُ مُخواستِن، مُهَه.

۱یوحنا 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:12

اینک برحسب کلام تو کردم و اینک دل حکیم و فهیم به تو دادم به طوری که پیش از تومثل تویی نبوده است و بعد از تو کسی مثل تونخواهد برخاست.

امثال 10:24

خوف شریران به ایشان میرسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

امثال 15:29

خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را میشنود.

مَرقُس 11:24

بنابراین به شما میگویم آنچه در عبادت سوال میکنید، یقین بدانید که آن را یافتهاید و به شماعطا خواهد شد.