۱یوحنا 4:21 - Persian Old Version

²¹ و این حکم رااز وی یافتهایم که هرکه خدا را محبت مینماید، برادر خود را نیز محبت بنماید.

هزارۀ نو

²¹ و ما این حکم را از او یافته‌ایم که هر که خدا را محبت می‌کند، باید برادر خود را نیز محبت کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ این حکم خداست که هر که او را دوست دارد، باید همنوع خود را نیز دوست داشته باشد.

مژده برای عصر جدید

²¹ فرمانی كه او به ما داده است چنین است: «هرکه خدا را دوست دارد، باید دیگران را نیز دوست بدارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ فرمانی که او به ما داده چنین است: «هرکه خدا را محبّت می‌نماید، برادر خود را نیز باید محبّت نماید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ حکمی که اَ اُ مُگِفتِن ایین که، هَرکَ خدائو دوست ایشَه، بایه به کاکا خو هم دوست ایبَشِت.

۱یوحنا 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 19:18

ازابنای قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، وهمسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

مَتّی 5:43

«شنیدهاید که گفته شده است "همسایه خورا محبت نما و با دشمن خود عداوت کن."

لوقا 10:37

گفت: «آنکه بر او رحمت کرد.» عیسی وی را گفت: «برو و تو نیز همچنان کن.»

یوحنا 15:12

«این است حکم من که یکدیگر را محبت نمایید، همچنانکه شما را محبت نمودم.

غلاطیان 5:14

زیرا که تمامی شریعت در یک کلمه کامل میشود یعنی در اینکه همسایه خود راچون خویشتن محبت نما.

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل میکند.

۱تسالونیکان 4:9

اما در خصوص محبت برادرانه، لازم نیست که به شما بنویسم، زیرا خود شما از خدا آموخته شدهاید که یکدیگر را محبت نمایید؛

۱پطرس 3:8

خلاصه همه شما یکرای و همدرد و برادردوست و مشفق و فروتن باشید.

۱پطرس 4:8

و اول همه با یکدیگر بشدت محبت نمایید زیرا که محبت کثرت گناهان را میپوشاند.

۱یوحنا 2:7

ای حبیبان، حکمی تازه به شما نمی نویسم، بلکه حکمی کهنه که آن را از ابتدا داشتید؛ و حکم کهنه آن کلام است که از ابتدا شنیدید.

۱یوحنا 3:11

زیرا همین است آن پیغامی که از اول شنیدید که یکدیگر را محبت نماییم.

۱یوحنا 3:14

ما میدانیم که از موت گذشته، داخل حیات گشتهایم از اینکه برادران را محبت می نماییم. هرکه برادر خود را محبت نمی نمایددر موت ساکن است.

۱یوحنا 3:18

ای فرزندان، محبت را بهجا آریم نه درکلام و زبان بلکه در عمل و راستی.

۱یوحنا 3:23

و هرکه احکام او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و ازاین میشناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.

۱یوحنا 4:11

ای حبیبان، اگر خدا با ما چنین محبت نمود، ما نیزمی باید یکدیگر را محبت نماییم.