۱یوحنا 2:4 - Persian Old Version

⁴ کسیکه گوید او را میشناسم و احکام او رانگاه ندارد، دروغگوست و در وی راستی نیست.

هزارۀ نو

⁴ آن که می‌گوید او را می‌شناسد، امّا از احکامش اطاعت نمی‌کند، دروغگوست و راستی در او جایی ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ کسی که می‌گوید خدا را می‌شناسد اما احکام خدا را نگاه نمی‌دارد و خواست او را بجا نمی‌آورد، دروغ می‌گوید و از حقیقت به دور است.

مژده برای عصر جدید

⁴ و اگر كسی بگوید كه او را می‌شناسد ولی طبق دستورات او عمل نمی‌کند، دروغگو و از حقیقت دور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کسی که می‌گوید او را می‌شناسد ولی از احکام او اطاعت نمی‌کند، دروغ‌گو است و در او هیچ راستی نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ کسی که اَگِت «به اُ اَشناسُم»، ولی حکمُش اَنجُم نادِه، دورومُشِن و در اُ حکیکت نین.

۱یوحنا 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:44

شما از پدر خود ابلیس میباشید وخواهشهای پدر خود را میخواهید به عمل آرید. او از اول قاتل بود و در راستی ثابت نمی باشد، از آنجهت که در او راستی نیست. هرگاه به دروغ سخن میگوید، از ذات خودمی گوید زیرا دروغگو و پدر دروغگویان است.

تیتوس 1:10

زیرا که یاوهگویان و فریبندگان، بسیار ومتمرد میباشند، علی الخصوص آنانی که از اهل ختنه هستند؛

تیتوس 1:16

مدعی معرفت خدا میباشند، اما به افعال خود او را انکار میکنند، چونکه مکروه ومتمرد هستند و بجهت هر عمل نیکو مردود.

۱یوحنا 1:10

اگر گوییم که گناه نکردهایم، او را دروغگو می شماریم و کلام او در ما نیست.

۱یوحنا 1:6

اگر گوییم که با وی شراکت داریم، در حالیکه در ظلمت سلوک مینماییم، دروغ میگوییم و براستی عمل نمی کنیم.

۱یوحنا 1:8

اگر گوییم که گناه نداریم خود را گمراه میکنیم و راستی در ما نیست.

۱یوحنا 2:3

و از این میدانیم که او را میشناسیم، اگر احکام او را نگاه داریم.

۱یوحنا 2:9

کسیکه میگوید که در نور است و از برادرخود نفرت دارد، تا حال در تاریکی است.

۱یوحنا 3:6

هرکه در وی ثابت است گناه نمی کند و هرکه گناه میکند او راندیده است و نمی شناسد.

۱یوحنا 4:20

اگر کسی گوید که خدا را محبت مینمایم و از برادر خود نفرت کند، دروغگوست، زیرا کسیکه برادری را که دیده است محبت ننماید، چگونه ممکن است خدایی را که ندیده است محبت نماید؟

۱یوحنا 4:7

ای حبیبان، یکدیگر را محبت بنماییم زیراکه محبت از خداست و هرکه محبت مینماید ازخدا مولود شده است و خدا را میشناسد،