۱قرنتیان 8:11 - Persian Old Version

¹¹ و از علم تو آن برادر ضعیف که مسیح برای او مرد هلاک خواهد شد.

هزارۀ نو

¹¹ بدین‌گونه، معرفت تو باعث هلاکت آن برادر ضعیف می‌شود که مسیح به‌خاطرش مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ به این ترتیب، دانایی شما باعث هلاکت آن ایماندار ضعیف می‌شود که مسیح جانش را به خاطر او فدا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پس روشنفكری تو باعث می‌شود شخص ضعیفی كه مسیح به‌خاطر او مرد، نابود شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌این‌سبب، این آگاهی تو باعث می‌شود شخص ضعیفی که مسیح به‌خاطر او مرد، هلاک شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ایطوکا، وا خاطر آگاهی تو ایی آدم ضعیف هلاک اِبو. ایی آدم همو کاکائین که مسیح واخاطری مُرد.

۱قرنتیان 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی است که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیراخدای پدر بر او مهر زده است.»

رومیان 14:15

زیرا هرگاه برادرت به خوراک آزرده شود، دیگر به محبت رفتارنمی کنی. به خوراک خود هلاک مساز کسی را که مسیح در راه او بمرد.

۱قرنتیان 10:33

چنانکه من نیز در هرکاری همه را خوش میسازم و نفع خود را طالب نیستم، بلکه نفع بسیاری را تا نجات یابند.

۱قرنتیان 8:13

بنابراین، اگرخوراک باعث لغزش برادر من باشد، تا به ابدگوشت نخواهم خورد تا برادر خود را لغزش ندهم.

۱قرنتیان 8:4

پس درباره خوردن قربانی های بتها، میدانیم که بت در جهان چیزی نیست و اینکه خدایی دیگر جز یکی نیست.