۱قرنتیان 7:33 - Persian Old Version

³³ وصاحب زن در امور دنیا میاندیشد که چگونه زن خود را خوش بسازد.

هزارۀ نو

³³ در حالی‌که مرد متأهل نگران امور این دنیاست، نگران اینکه چگونه همسرش را خشنود سازد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اما مردی که ازدواج کرده است، نمی‌تواند براحتی خداوند را خدمت کند، زیرا مجبور است در فکر مادیات نیز باشد و بکوشد همسرش را راضی نگاه دارد.

مژده برای عصر جدید

³³ امّا مرد متأهل به امور دنیوی علاقه‌مند است و می‌خواهد همسر خود را خشنود سازد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ امّا مرد متأهل نگران امور دنیوی است که چگونه همسر خود را خشنود سازد،

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ ولی مَرد زن دار نِگرون کاروی ایی دنیان، نِگرون ایکه چطو بِی زن خو خشنود بُکنت،

۱قرنتیان 7:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:22

پس به شاگردان خود گفت: «از این جهت به شما میگویم که اندیشه مکنید بجهت جان خودکه چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید.

لوقا 14:20

سومی گفت: زنی گرفتهام و از این سبب نمی توانم بیایم.

یوحنا 10:13

مزدور میگریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

۱قرنتیان 7:3

و شوهر حق زن را ادانماید و همچنین زن حق شوهر را.

۱قرنتیان 7:32

اما خواهش این دارم که شما بیاندیشه باشید. شخص مجرد در امور خداوند میاندیشدکه چگونه رضامندی خداوند را بجوید؛

۱قرنتیان 7:34

در میان زن منکوحه وباکره نیز تفاوتی است، زیرا باکره در امور خداوندمی اندیشد تا هم در تن و هم در روح مقدس باشد؛ اما منکوحه در امور دنیا میاندیشد تا شوهر خودرا خوش سازد.

کولسیان 3:19

ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید.

۱تیموتائوس 5:8

ولی اگر کسی برای خویشان و علی الخصوص اهل خانه خود تدبیرنکند، منکر ایمان و پستتر از بیایمان است.

۱پطرس 3:7

و همچنینای شوهران، با فطانت با ایشان زیست کنید، چون با ظروف ضعیف تر زنانه، وایشان را محترم دارید چون با شما وارث فیض حیات نیز هستند تا دعاهای شما بازداشته نشود.