۱قرنتیان 4:18 - Persian Old Version

¹⁸ اما بعضی تکبرمی کنند به گمان آنکه من نزد شما نمی آیم.

هزارۀ نو

¹⁸ برخی با این گمان که من دیگر نزدتان نخواهم آمد، گستاخ شده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ می‌دانم که بعضی از شما مغرور شده‌اید، با این تصور که بار دیگر به دیدن شما نخواهم آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا عدّه‌ای چون فكر می‌کنند كه من نزد شما نخواهم آمد مغرور شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا عدّه‌ای چون فکر می‌کنند که من نزد شما نخواهم آمد مغرور شده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ بعضیُ به گَمون ایکه مه دگه حدتُ نِتام، به خوشُ اَنازِن.

۱قرنتیان 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 4:21

چه خواهش دارید آیا با چوب نزد شما بیایم یا بامحبت و روح حلم؟

۱قرنتیان 5:2

و شما فخر میکنید بلکه ماتم هم ندارید، چنانکه باید تا آن کسیکه این عمل را کرداز میان شما بیرون شود.

۲قرنتیان 10:2

والتماس میکنم که چون حاضر شوم، جسارت نکنم بدان اعتمادی که گمان میبرم که جرات خواهم کرد با آنانی که میپندارند که ما به طریق جسم رفتار میکنیم.

۲قرنتیان 12:20

زیرا میترسم که چون آیم شما را نهچنانکه میخواهم بیابم و شما مرا بیابیدچنانکه نمی خواهید که مبادا نزاع و حسد وخشمها و تعصب و بهتان و نمامی و غرور وفتنهها باشد.